VENINI90周年庆巡回展
中国站 上海玻璃博物馆
品牌历程
1921 年，“Venini”的名字和Cappellin 首次一起出现在了穆拉诺的舞台上，全名是Cappellin Venini & C.，公司的诞生源自于两位在当时的玻璃环境下的非典型人物的合作，Giacomo Cappellin，一位在Leoncini 广场经营商店的威尼斯古董商人，和Paolo Venini，一位来自米兰的律师。1922 年，在威尼斯双年展上他们首获成功，在随后第二年的在蒙扎第一届国际装饰艺术展览上，Cappellin Venini & C. 公司的玻璃对革新给出了精确的概念，震撼了当时的穆拉诺玻璃的生产世界。
以技术价值和高品位为特色，Venini 备受推崇的玻璃生产具有内在的意义。从1923 年开始，意大利的国外活动就少不了Paolo Venini 热诚，创新和完美无缺的贡献。他敏捷的组织能力和销售幅度提升了他的玻璃工作大师的才能和技巧，他关注于优雅的现代品味，不知疲倦，绝不安于现状，并促进和奇才艺术家和建筑师的合作。Venini 的名字被认可为活力和坚忍不拔的象征，它是穆拉诺卓越成效的起源和不可磨灭、确定无疑的标志。现在，Venini 通过在世界各地举办展览来庆祝这个历史性的目标。希望穆拉诺的玻璃世界再次吸引聚焦，摆脱这门珍贵的艺术消失在大众视线的危险。选择这个特殊的时刻，用完全现代的视野去呈现是让我们记住Venini 和穆拉诺的所有工厂拥有他们各自的决不能丢失的独特性。在这家玻璃博物馆的活动也是继续恪守使艺术和创作记忆鲜活的承诺，和在这个能神奇地将炽热物体转换成艺术制品的创意领域里，保持并传承文化遗产的责任意识。
VENINI 90 周年
Venni 公司自成立以来，一直保持着威尼斯艺术玻璃创新和权威的行业领导者的地位。2011年，Venini 正在举办90 周年巡回纪念展览，巡回地点包含世界的主要城市，并将涉及当今主流的设计师，艺术家和建筑师。其中最具代表性的一个合作就是举世闻名的建筑家安藤忠雄，他为Venini 的九十周年庆设计了限量版的花瓶。同时也将展出涵盖Venini 纯粹艺术和安藤忠雄的几何体作品的展览版本。
为了庆祝Venni 公司成立九十周年，上海玻璃博物馆策划一个从十一月十八日到二月八日的展览，展出为Venini 公司创作的艺术家的创意作品，他们以独特的表达方式参与到公司创作，奉献出无与伦比的才华。在Venini 的复兴历史中，博物馆希望着重呈现十九世纪一些艺术家的个性，这些杰出的艺术家长久以来致力于为品牌的传统带来新的活力，创意和美丽。其中一些艺术家在Venini 艺术长廊中留下了更深刻、更独特的印记，即，他们印刻的图片和特点，独特的模式和形状，组合，材料，颜色，轮廓和透明度：从为Venini 创作开始，他们就完全保持了此“风格”，这种魅力，高雅和品质，一直代表着Venini 品牌最珍贵和明确的品质。
VENINI’s NINETIETH ANNIVERSARY
BRAND HISTORY
The name “Venini” appeared for the first time on the Murano scene, in 1921, jointly with that of Cappellin. The exact denomination of the new furnace was Cappellin Venini & C., and it was born from the partnership between two rather atypical characters in the glass scenario of that time, precisely Giacomo Cappellin, a Venetian antiques dealer with a shop in Piazzetta dei Leoncini and Paolo Venini, a lawyer from Milan. The first successes were gained in 1922 at the Venice Biennale but only the following year during the First International Exhibition of Decorative Arts in Monza the glass from the firm Cappellin Venini & C. gave a fairly precise idea of the renovation that was about to shake the productive world of Murano.
Venini’ s exalted glass production, characterized by technical worth and expression of a very high-reaching taste, encloses intrinsic significance. From 1923 there was to be no Italian event abroad lacking the always ready, fervid, creative and impeccable contribution of Paolo Venini. His prompt organizing ability and the breadth of sales supported the talent and skills of his master glassworkers, busily focusing on a refined modern taste which never tired or bowed to “relapses” , stimulating around it the collaboration of exceptional artists and architects. Operative vitality in addition to courageous tenacity were identified in a name: Venini, recognised worldwide as a source of productive excellence in Murano as well as an indelible and unquestionable symbol. Today Venini is celebrating this historic goal by promoting different exhibit-chapters in various parts of the world. An initiative that wishes to train the spotlight, once more, on the Murano glass universe, to avoid letting such a precious art risk its disappearance. Presenting the outstanding moments and the totally modern scope of a vision which
anticipates taste, now allows us to remember that Venini and all the other factories in Murano, maintain a uniqueness of their own which must not be lost. In this the Museum of Glass continues its commitment to keep an artistic and productive memory alive, conscious of the duty to preserve and transmi t a heritage recognizable in this creative distinctiveness capable of transforming an incandescent mass admirably, into a work of art.
VENINI 90 YEARS
Venini has a protagonist, since its inception, in the work of renewal and requalification of Venetian artistic glass.2011, In 2011 Venini is celebrating its 90th Anniversary with an itinerant exhibition program which will feature stages at the main cities worldwide and will involve some of the most well-known designers, artists and architects of the moment as protagonists. One of the most representative collaboration is the one with the world-famous architect Tadao Ando, who designed a limited edition of vases in order to celebrate Venini’ s ninetieth anniversary. An edition of ninety pieces which enclose Venini’s pure art an Tadao Ando’s geometries at the same time.
This year, to celebrate the Ninetieth Anniversary from Venini’ s establishment, the Shanghai Museum of Glass is proposing an exhibition, from November 18th to February 8th, dedicated to the creations of those artists who have bestowed the mark of their genius to this brand and a unique involvement in their manner of expression. In this reconstruction of Venini’ s history, the Museum wishes to underline the personality of such artists, not few of whom figure among the eminent names of the arts of the 19th century, and who have applied themselves through this brand in order to confer new vitality, originality and beauty to a tradition that has accompanied mankind along its entire history. Some of these artists left a deeper and more exclusive mark of their passage at Venini’ s, that is, they imprinted the image and the character, the uniqueness of certain modes and shapes, combinations, materials, colors, outlines and transparencies: from their experience at Venini’ s they all retained that ‘style’ , that allure, that elegance and that quality which always represented this most precious and unmistakable among brands.
每十年的精选作品：
1921 – 1930: VERONESE, Vittorio Zecchin -1921
1931 – 1940: SERPENTE , Carlo Scarpa – 1940
1941 – 1950: FAZZOLETTO, Fulvio Bianconi – 1945
1951 – 1960: BATTUTI, Tobia Scarpa e Ludovico Diaz de Santillana – 1957
1961 – 1970: BOLLE, Tapio Wirkkala -1966/68
1971 – 1980: FISCHIONE, Toni Zuccheri -1980
1981 – 1990: ARSOS, Alessandro Mendini -1987/88
1991 – 2000: GEACOLOR, Gae Aulenti – 1995
2001 – 2010: ESPERANÇA, Fernando e Humberto Campana – 2010
2011 – 2020: Ando, Tadao Ando – 2011
主办方：上海玻璃博物馆
展览时间：2011年11月18日-2012年2月8日 (展期延长至2012年5月8日)
展览地点：上海玻璃博物馆二楼临展厅
展览规划：迪尔曼 图蒙｜协调亚洲
品牌顾问：朗图广告
Organizer: Shanghai Museum of Glass
Duration: Nov 18, 2011 – May 8, 2012
Venue: Exhibition Hall, F2, Shanghai Museum of Glass
Exhibition Planning: Tilman Thuermer | COORDINATION ASIA Ltd.
Brand Consultant: RITO