上海玻璃博物馆 Shanghai Museum of Glass
关于玻璃的一切，
将以超出想象的流光溢彩，
在你眼前无限拓展。
The limitless glamour
of glass unveils
beyond your imagination.
自2011年建成开馆以来，上海玻璃博物馆始终以精致前卫的展陈及空间设计，美轮美奂的玻璃展品，以及丰富有趣互动项目，为观众打造引人入胜的参观体验。秉持“营造并共享博物馆美学新生活”的前瞻理念，上海玻璃博物馆首创了全新、多功能化的上海玻璃博物馆园区，以独特的姿态引领公众体验、想象、创作和分享玻璃的无限可能。作为一个新型的文化目的地，这里融合了看点十足的博物馆艺术设计展览及多元开放的园区文化休闲项目，致力于向公众呈现最鲜活的艺术与最精彩的生活。
Since its launch in 2011, the Shanghai Museum of Glass (SHMOG) has been offering an engaging visiting experience with exquisitely avant-garde exhibitions and space design, beautiful glass exhibits, and attractive and interactive projects. With the forward-looking concept of “creating and sharing a new lifestyle about the aesthetics of museums”, SHMOG has created the brand-new and multi-functional SHMOG Park to lead the public to experience, imagine, create and share the limitless possibilities of glass with this unique approach. As a new cultural landmark, the Park is home to both outstanding exhibitions on art and design, and diverse entertainment activities in this open space, which present the public with the most lively art and exciting lifestyle.
第一单元：什么是玻璃？
全新的互动理念，将玻璃从孕育到诞生的过程，以及玻璃与生俱来的各种特质轻松展示，大型投影互动展项用诙谐的手法讲述了沙子变成玻璃的奇妙经历。
Unit one: What is Glass ?
With its entirely new interactive concept, the Museum displays the entire process of glassmaking from start to finish and the many characteristics inherent to glass. Interactive video exhibits on large screen LCDs tell the story of how sand is mysteriously changed into glass in an amusing way.
第二单元：技术和工艺的发展
非凡的空间讲述了中西方玻璃的历史，呈现了众多历史长河中遗留的璀璨玻璃。地下展柜黄色的灯带点亮“丝绸之路”，拉近东西方玻璃悠远的历史魅力，参观者可以从中找寻那些丝绸之路所途径的城市印迹, 落地的LED走线灯将近代的上海玻璃工业发展进程深刻地展示在人们面前。
Unit two: Development of the Glass Technology and Craft
This extraordinary space tells the history of Chinese and Western glass, illustrating the brilliance that glass has left for mankind throughout history. Yellow lights installed below the exhibit cases light up the “silk road,” which brought the traditions and histories of Eastern and Western glassmaking closer together. Through the exhibit, visitors can search along the silk road for the remains of cities. Meanwhile another LED lighted path displays the history of the near modern glassmaking industry in Shanghai.
第三单元：从日常生活到科技前沿
一副由著名的瑞士插画工作室Jacques & Brigitte所创作的巨大城市绘画墙，伴随醒目的问号，引导参观者到那些隐藏的暗门后探索真正的答案。
Unit three: From Daily Lives to the Forefront of Science and Technology
A huge urban painting wall created by Jacques& Brigitte – a famous Switzerland – based illustration studio – together with such unbelievable and fantastic questions, guide visitors to explore and discover yhe true answers hidden behind the blank door.
第四单元：艺术创造力的证明
几千年的时光淬炼，粗糙的熔岩演变为通透的玻璃，求索之思与现代的工艺交织，呈现别样的器物之美。上海玻璃博物馆主展厅二楼汇集众多国内外顶尖玻璃艺术大师的经典之作，您将看到艺术家以玻璃为媒介，在艺术创作领域实现的无限可能。
Unit four: Proof of Artistic Creativity
This unit exhibits the works of several well known Chinese and International glass artists. It shows the unlimited possibilities and vibrancy that glass brings to art, perfectly integrating glassmaking technology and art for the enjoyment of visitors.
设计新馆 Design Wing
在最贴近自然的明媚空间，
感受设计融入玻璃的灵动多变。
Experience the fluidity of design ideas in this well-lit museum.
自2011简约明净的设计新馆通过 “虹之桥”与主馆相连，这里汇聚了国内外众多顶尖设计师的经典之作。跨越语言、风格和文化界限的精彩作品，将以别具温度的器物之美，向观众呈现玻璃设计最具创意和玩味的一面。作为一个引领潮流的创意启发之地，在设计新馆，观众可以在闲庭信步之中，探得现代工艺与求索之思结合之下的非凡惊喜。
The clear, minimalist design of the Design Wing, connected to the Main Hall through the “Rainbow Bridge”, brings together classic works of top designers from home and abroad. These brilliant works that transcend language, style, and culture will present the most creative and interesting aspects of glass design to visitors with the unique beauty of the glassware. Strolling through this creative, trend-setting space, you will find yourself surprised by the scrupulous modern craftsmanship.
儿童玻璃博物馆 Kids Museum of Glass
一个为孩子们量身定制、
在酷玩酷乐之中照亮他们内心的欢乐互动城堡。
A joyful castle for kids,
the coolest place to interact and learn.
儿童玻璃博物馆是上海乃至中国首个以玻璃为主题、并为孩子量身定制的亲子文化目的地，致力于为4-10岁的小朋友们提供一个妙趣横生的知识、文化和艺术互动体验空间。结合新奇的创意，趣味的设计，以及寓教于乐的理念，一个想象力十足的玻璃世界之门将为孩子们打开。在这里，他们可以尽情穿梭于一个只属于自己的奇妙世界，除了能够收获快乐，更能激发他们培养一颗独立探索、发现和创造的内心。
Kids Museum of Glass is the first glass-themed, family-oriented cultural destination for children in Shanghai and the whole country. It is dedicated to providing children 4-10 years old with a fun, interactive space for knowledge, culture and art. Combining creative ideas, fun designs, and the concept of learning through play, the Children’s Museum of Glass is a world full of imagination. Here, your children will experience a wonderful world of their own. Apart from gaining happiness, they are also inspired to cultivate a character cherishing independence, discovery and creativity.
