策展人：王沁

展览时间：2014年5月18日-2015年9月18日

展览地点：伽蓝画廊

Curator: Wang Qin

Duration: May 18, 2014 – Sep 18, 2014

Venue: Glaze Gallery

“日北至，日长之至，日影短至，故曰夏至。至者，极也。”

夏至这天，我们的城市，人影憧憧，日影偏短。从此，日升月落，渐渐昼短夜长，白夜的轮换走向另一个极致。

四季的更迭总能打动敏感的内心，艺术家以其自身性情与自然气息相唱和，以多元的体式解读对自然的理解。雨露风霜，寒来暑往，总报以澄明的目光。

此次参展的艺术家，无论是工具材料的实验，还是图式的运用都大相径庭，但观者却能透过他们的作品，体味到一种难得的清澈与明净。他们淡泊的情致隐匿在这牧歌式的婉约和精微之中，达到一种人与自然交融和谐的美好之境。

城市方炎热，此处凉意拂人。

“The day becomes the longest, and night becomes the shortest. Hence the name Summer Solstice (or ‘Summer Arrives’ in Chinese). Arriving means a tipping point.”

On the day of Summer Solstice, as people mill around in the city, we see flickering shadows everywhere, and the shadows become shorter and shorter. Starting from this day, the days get longer and the nights get shorter: the balance of night and day has passed a turning point.

The change of seasons always leaves an impression on a sensitive mind. The artist’s own temperament moves in tandem with nature, and interprets nature accordingly. Through rain and mist, winter and summer, a clear picture can always be seen.

The participating artists differ a great deal in both their experimental tools and materials, and their use of drawing, but the audience can see something clear and bright through their works. Their unassuming subtleness is reflected in this kind of idyllic grace, achieving a harmony between man and nature.

Despite the heat in the city, people can feel a touch of coolness here.