美国华盛顿州塔科玛市市长的上海玻璃博物馆之旅

2014年5月20日

塔科马（Tocoma, Washington，IPA：[tə ˈko mə]）是美国华盛顿州普吉特海湾南端的一个港口城市，以其璀璨华美的玻璃艺术而著称于世，作为玻璃艺术之都，它处处点缀着五彩斑斓的玻璃艺术。出生于塔科玛市的著名玻璃艺术家戴尔.奇胡利(Dale Chihuly)则让塔科玛市人深以为傲。而著名的Tocoma玻璃博物馆更是上海玻璃博物馆创始人，执行总裁张琳先生在筹备建馆时，于2007年访问学习的首个玻璃博物馆，并在这之后保持着持续的联系和合作。因此，塔科玛市与上海玻璃博物馆之间也可谓有着深厚的渊源。

2014年5月20日，塔科玛市市长Marilyn Strickland，社会经济发展部部长Ricardo Noguera，M.C.P,以及商务处高级顾问Michael A Fowler到访上海玻璃博物馆，接下来，让我们随同玻璃艺术之都的Marilyn市长，一起开启一段奇妙，亲切，还有意外小惊喜的博物馆之旅吧！

Marilyn一行参观的第一站是位于博物馆大厅一角的DIY创意工坊展示间，彩绘玻璃，马赛克玻璃，热熔玻璃…这里有着琳琅满目的创意手工工艺品，供参观者浏览选择，并在预约后前往DIY创意工坊亲手体验一番创意手作的无限乐趣!

对大多数西方人而言，蜻蜓眼，玻璃壁，玻璃耳珰等等都是陌生而充满吸引力的名词。在博物馆主馆区，Marilyn一行对玻璃这一材质在中国的发展历史饶有兴趣。

灯工表演区，资深技师正在制作博物馆的吉祥物玻玻&璃璃，阿左师傅的娴熟技艺让一行人无比惊叹，而比起这个，Marilyn市长似乎对摆在一旁，那些阿左已经制作完成的可爱小摆设更感兴趣？

博物馆的第三个展区是一面巨大的绘画墙及隐藏在画面中的许多小“暗门”，以生动诙谐的互动手法展示着玻璃的最新科技运用，Marilyn市长显然对暗藏在画面中的“机关”惊喜不已！

离开主场馆，Marilyn一行来到了上海玻璃博物馆最受小朋友们喜爱的DIY创意工坊，明亮，温馨，处处充满创意及小朋友们欢声笑语的创意工坊让Marilyn很是喜欢。张琳先生还特别介绍了DIY创意工坊最新推出的玻璃微景观项目哦！

上海玻璃博物馆不断营造一种处处充满文化气息，精致感和设计理念的生活方式，不断地拓展新的展览，打造新的博物馆休闲和购物区域，打造艺术家的工作室，儿童玩乐玻璃和学习玻璃的场所。博物馆咖啡店，博物馆吉祥物创意点，国际创意玻璃设计展，伽蓝画廊……Marilyn一行对上海玻璃博物馆分享玻璃可能的办馆理念，以及在践行实现这一理念时所表现的无限进取和活力充满肯定。

对Marilyn市长而言，今天上海玻璃博物馆之旅的意外小惊喜就是和这位在热玻璃工作室体验DIY玻璃吹制乐趣的12岁小女孩的相遇了！女孩小小年纪，却已在热玻璃技师的指导下亲手制作大花瓶了！而且面对这些显然是预想外突然到访的“观众”们，小女孩丝毫不显生涩，在自由享受DIY乐趣的同时，更是大胆自信地与在场的各位进行交流！更让Marilyn开心的是，当她结束博物馆之旅时，恰巧再次与小女孩相遇，于是，我们有幸看到了上面的这几张珍贵合影！

 怎么样，在看完了Tocoma市市长的上海玻璃博物馆之旅后，无论之前是否来过我们博物馆，你是否涌起了再来一回的热情？此外，小编在此小剧透一下，不久的将来，上海玻璃博物馆很有可能与Tacoma玻璃博物馆合作举办一个童真有趣的展览，并作为上海玻璃博物馆送给大朋友小朋友们的一份礼物，呈现给大家哦！

Tacoma Mayor Visits the SHMOG

May 20, 2014

Tacoma, Washington is a port city at the southern end of the Puget Sound. Renowned for its exquisite glass art, Tacoma is considered the capital of glass art, and colorful glassworks can be found all over the city. Glass artist Dale Chihuly was born in Tacoma and is one of its most famous sons. In 2007, founder and CEO of the Shanghai Museum of Glass Art Mr. Zhang Lin visited the Tacoma Museum of Glass as part of preparations for his own museum. Following the visit, Mr. Zhang remained in contact with the Tacoma Museum of Glass and the two institutions have continued to work together. From this, a deep bond was formed between Tacoma City and the Shanghai Museum of Glass.

On May 20th 2014, Tacoma mayor Marilyn Strickland, director of Community and Economic Development Ricardo Noguera M.C.P. and senior business consultant Michael A. Fowler paid a visit to the Shanghai Museum of Glass. Let’s retrace Mayor Marilyn’s journey through the Shanghai Museum of Glass – one that was by turns wondrous, intimate and unexpectedly delightful!

The first stop on Marilyn’s visit was the DIY Creative Workshop exhibition room, located in a corner of the museum’s main hall. Stained glass, mosaics, melted glass… the visitors were able to peruse a rich array of highly creative, hand-made glass items and try their hand at making their own glass objects!

For most Westerners, words like eye beads, glass walls and glass ear pendants are unfamiliar yet intriguing terms. In the museum’s main exhibition area, Marilyn was fascinated by the history of glass in China.

In the hot glass performance area, an experienced craftsman was in the process of creating museum mascots Bobo and Lili. Our American guests were astonished by the skill of craftsman A Zuo, but it seemed that Mayor Marilyn was more interested in the small pieces A Zuo had already completed.  

In the museum’s third exhibition area the guests found a mural with a number of secret doors hidden within in. The exhibition takes a lively and witty approach to showcasing the latest technical applications of glass, and Mayor Marilyn was clearly delighted by the mechanisms hidden within it.

After leaving the main building, Marilyn’s next stop was the DIY Creative Workshop, which is a favorite among younger visitors to the museum. Marilyn loved the workshop for its bright, cozy atmosphere, rich creativity, and because it was filled with the sound of children’s laughter. Mr. Zhang also provided a special introduction to the DIY Creative Workshop’s new miniature glass landscapes project.

The Shanghai Museum of Glass has spared no effort in creating a lifestyle full of culture and beautiful design. The museum has constantly created new exhibitions, leisure and shopping areas, glass artist workshops and areas where children can enjoy themselves and learn about glass. The museum coffee shop, mascot concept store, international creative design exhibition area, glaze gallery… Marilyn was bowled over by all the effort that has gone into bringing to life the museum’s philosophy of ‘sharing the limitless possibilities of glass’.

Another unexpected delight for Marilyn was meeting this 12-year old girl, who had been having fun with glass blowing in the Hot Glass workshop. Despite her young age, thanks to the tutelage of the hot glass craftsmen this little girl had already managed to make a large glass vase all by herself! And she wasn’t in the least bit shy when meeting these unexpected visitors: as she had fun with glass in the workshop, the little girl also boldly began talking with each of our American guests! What’s more, after Marilyn’s trip to the museum was over she bumped into the little girl again outside – and it is because of this chance encounter that we have the precious photos above! 

So, has reading about the mayor of Tacoma’s visit left you eager to come and see the museum for the first time or pay us another visit? Furthermore – spoiler alert! – in the near future we’ll also be holding an enchanting joint exhibition with the Tacoma Glass Museum, a treat for everyone both old and young!

上海玻璃博物馆三周年庆三大精彩剪影回顾

2014年5月18日

三年前，上海玻璃博物馆如同一个婴儿般呱呱坠地，很多人都特别惊讶的发现在上海的宝山突然诞生了一颗璀璨夺目的明珠；开馆伊始，也有很多人担心，这颗明珠是否能够一直熠熠生辉，让城市居民所发现，所认同和所喜爱。 

三年来，上海玻璃博物馆人在创始人即执行总裁张琳先生的带领下，专注并极力打造这个有着时尚现代的气息，美学和艺术兼备，互动体验型的精致的博物馆。这个身居上海北面的博物馆，每天吸引着来自海内外的参观者以及全市各个区域的城市居民前来探索玻璃之美，享受博物馆所给他们的别样的体验。

在此，我们很高兴能与您分享我们的喜悦，与您共同回顾上海玻璃博物馆三周年庆典的精彩瞬间！

剪影之一 感恩过去

感恩过去，六年前，一个对玻璃有着伟大热情的团队开始了他们的追梦之旅，在历经多少个日夜的专注与坚持后，终于在三年前的今天，实现了在中国创建首个玻璃博物馆这一不同寻常的梦想。开馆以来，秉承着“分享玻璃无限可能”的理念，上海玻璃博物馆不断实现自我突破，逐渐成长为一个互动体验型的国际化、社区化博物馆。开馆仅仅半年后，上海玻璃博物馆与国家博物馆、秦始皇兵马俑博物馆一起被美国有线电视新闻网CNN旗下网站评选为“中国三大不容错过的博物馆”，对于这个崭新的博物馆来说，是莫大的肯定和荣耀。

追梦的历程离不开众多“助梦者”的支持，借此三周年庆典之际，上海玻璃博物馆执行总裁，董事会主席张琳先生对所有帮助过博物馆成长的个人、公司、团体以及政府表示衷心地感谢，对过去三年喜欢并花钱花时间参观过上海玻璃博物馆的约二十五万观众表示衷心地感谢，对实现梦想并为之付出的博物馆全体员工表示衷心感谢。

 同时，在三周年庆这一特殊的时刻，张琳先生亦对为博物馆提供展陈设计的公司“协调亚洲”以及他们的执行董事Tilman先生表示特别感谢，他的“成长型博物馆”理念影响着上海玻璃博物馆在实践中不断得到丰满，亦使张琳先生对当今中国需要怎么样的博物馆有了进一步的思考与探索。

理想中的博物馆是可供城市居民互动、体验和分享的空间，它不止于传统意义上集研究、展示、教育等功能为一体的“冷冰冰”的机构，更须要具有城市居民参与，人与博物馆紧密依靠的特征。博物馆的社会职能更多的应体现在提升城市居民的归属感，拉近与大众的距离，其终极目标是营造一种博物馆的生活方式。

剪影之二 完美呈现

完美呈现，上海玻璃博物馆为三周年生日，特意为所有热爱并支持上海玻璃博物馆的朋友们准备了古玻璃特展“润物瑶辉御制凝器–18世纪中国清代宫廷玻璃鼻烟壶展”。六十余件精美绝伦的清代宫廷顶级玻璃鼻烟壶，以独具风格的展陈方式展示在公众面前，初露华彩。 

本次展览由上海玻璃博物馆主办，得到了国内鼻烟壶收藏大家的极大支持，同时，观复博物馆和观复宝库作为展览协办方，充分体现了民办私人博物馆和民间收藏力量的集合力量；图片和资料方面也得到了故宫博物院和有关专家的倾力支持，展览设计由德国协调亚洲完成。上海玻璃博物馆秉承分享玻璃的无限可能，将持续发挥文化和艺术的平台的效应，不断为广大城市居民奉献高质量的玻璃文化饕餮之旅。

剪影之三 敬畏未来

敬畏未来，上海玻璃博物馆引领社区化博物馆生活方式的脚步不会停歇，秉承“分享玻璃无限可能”的理念，博物馆园区”乐享博物馆生活方式“的新项目即将面向公众。在这值得庆祝的日子，上海玻璃博物馆高层特此召开新闻发布会，回顾这三年来的成就以及博物馆园区未来两年的创意蓝图。

依伴于这个被美国CNNGO评为“中国最不容错过的三个博物馆之一”的上海玻璃博物馆将通过将通过对“玻璃”这一主题的演绎来呈现全新概念的梦幻般婚礼殿堂、创意婚庆花园以及极具现代感的水晶教堂。目前正在建造中的创意婚庆花园将于2014年底揭开面纱，在独具梦幻水晶特色的建筑空间里，城市居民可以举行个性化婚礼仪式，让博物馆生活方式得到浪漫延伸。上海玻璃博物馆还将启动儿童馆项目，一个国内首创的玻璃博物馆儿童馆将在不久的将来在博物馆园区诞生。

 博物馆是城市的文化名片，作为收藏人类文化的殿堂，博物馆在社会发展的进程中，从某种意义上说，具有文化坐标的性质。无论是现在已建成的上海玻璃博物馆，还是未来将要落成的创意婚庆花园、上海玻璃博物馆儿童馆等区域，它们都与“城市生活”息息相关，结合博物馆的氛围及重点关注人群的走向，形成以情感为需求的独特魅力，即现代人对“幸福感”生活的追求和营造。

更多博物馆新项目信息，敬请期待后续报道!

分享玻璃的无限可能，乐享博物馆生活方式

2014年5月18日

一座博物馆可以成就一个城市。对于城市居民来说，游历不同的博物馆其实是在梳理城市的过去，也是探寻未来的可能性。2014年05月18日，世界博物馆日，在这个博物馆人共同庆贺的珍贵时刻上海玻璃博物馆迎来了三周年的生日，上海玻璃博物馆高层特此召开新闻发布会，回顾这三年来的成就以及博物馆园区未来两年的创意蓝图，依伴于这个被美国CNNGO评为“中国最不容错过的三个博物馆之一”的上海玻璃博物馆将通过对“玻璃”这一主题的演绎来呈现全新概念的梦幻般婚礼殿堂、创意婚庆花园以及极具现代感的水晶教堂和一个国内首创的玻璃博物馆儿童馆将在不久的将来在博物馆园区应运而生。

从2009年起，上海玻璃博物馆创始人、上海玻璃博物馆理事长兼执行总裁张琳，就带领着团队，邀请两家著名的德国设计公司，专注并极力打造中国第一个以玻璃文化和艺术为主题的后工业时代美质生活的博物馆园区，并因此大力推广新的博物馆理念以及博物馆的生活方式。他认为：理想中的博物馆是可供城市居民互动、体验和分享的空间，它不止于传统意义上集研究、展示、教育等功能为一体的“冷冰冰”的机构，更须要具有城市居民参与，人与博物馆紧密依靠的特征。博物馆的社会职能更多的应体现在提升城市居民的归属感，拉近与大众的距离，其终极目标是营造一种博物馆的生活方式。

 上海玻璃博物馆园区的一期项目在三年之前以一个美轮美奂的玻璃博物馆开启，以互动体验型社区化博物馆的方式呈现玻璃的美学和艺术，同时以分享玻璃的无限可能为理念，结合体验和互动的DIY创意工坊，国内首家热玻璃演示厅，具有艺术气质的博物馆咖啡馆，国际创意设计展览区，以及博物馆设计品商店等博物馆设施，成为了上海北面的一个全新的艺术文化新兴社区，时尚生活类媒体包括外媒，追捧其为上海的新热点文化地标。该园区的访问客流每年以超过50％的速度递增，今年全年有望突破15万人次。

  上海玻璃博物馆营造一种处处充满文化气息、精致感和设计理念的生活方式已经在多个领域加以延伸：在博物馆打造的玻璃艺术工作室，普通参观者可以如同海内外玻璃艺术家一样自由创作、沟通交流、参与讲座活动，这个玻璃艺术的交流平台让博物馆生活方式得到艺术延伸。随着居民对博物馆更高的期待，博物馆最新落成的博物馆艺术会所应运而生，会所在城市化进程中也已不只是为客人提供美食美酒的高级休闲场所，而应担负起博物馆的职能，为艺术品的展览另辟蹊径，在这装饰华丽典雅，却也不乏文化艺术气息的广阔空间之中，海内外高端玻璃艺术品琳琅，几乎每一隅陈列的展品都涉及国际顶尖水晶品牌最典型的设计，无处不凝聚智慧、浓缩精华，让博物馆生活方式得到休闲延伸。

上海玻璃博物馆引领社区化博物馆生活方式的脚步不会停歇。 秉承“分享玻璃无限可能”的理念，博物馆园区”乐享博物馆生活方式“的新项目即将面向公众。

博物馆是城市的文化名片，作为收藏人类文化的殿堂，博物馆在社会发展的进程中，从某种意义上说，具有文化坐标的性质。博物馆以其深厚的人文积淀，赋予城市以精神之灵性和文化之气韵，无形无声中培育着城市的形象。博物馆建筑具有经典性、纪念性和永久性的特征，是作为一个地区、一个城市的文化标志和文明形象而存在，是人们获取知识、陶冶性情、提高修养的重要场所。无论是现在已建成的上海玻璃博物馆，还是未来将要落成的创意婚庆花园、上海玻璃博物馆儿童馆等区域，它们都与“城市生活”息息相关，结合博物馆的氛围及重点关注人群的走向，形成以情感为需求的独特魅力，即现代人对“幸福感”生活的追求和营造。

上海玻璃博物馆的三周年庆典在新闻发布会后召开，古玻璃特展“润物瑶辉 御制凝器–18世纪中国清代宫廷玻璃鼻烟壶展”在当天于上海玻璃博物馆的古玻璃珍宝馆揭开神秘面纱。六十余件精美绝伦的清代宫廷顶级玻璃鼻烟壶，以独具风格的展陈方式展示在公众面前，初露华彩。本次展览由上海玻璃博物馆主办，得到了国内鼻烟壶收藏大家的极大支持，同时，观复博物馆和观复宝库作为展览协办方，充分体现了民办私人博物馆和民间收藏力量的集合力量；图片和资料方面也得到了故宫博物院和有关专家的倾力支持，展览设计由德国协调亚洲完成。上海玻璃博物馆秉承分享玻璃的无限可能，将持续发挥文化和艺术的平台的效应，不断为广大城市居民奉献高质量的玻璃文化饕餮之旅。

周年庆庆典和展览开幕式吸引了众多收藏大家，社会名流，博物馆专家，以及媒体朋友的到来。玻璃博物馆一直以来以其美轮美奂的藏品，独具风格的展陈方式，极致唯美的空间氛围，以及贴合城市气质的生活方式的展陈叙述，让18世纪的宫廷鼻烟壶呈现出优雅，神秘而时尚的气质，极具欣赏魅力；更能让人在欣赏之余，窥探当年清代宫廷的风雅和流行，恍如时空穿越，在历史和现代之间，文化与艺术之间，美学和空间之间游走。

我们坚信玻璃博物馆将为城市居民带来美好的明天！

Sharing the Infinite Possibilities of Glass,  Living the Museum Lifestyle

May 18, 2014

A museum can complete a city. For urban residents, visiting museums is both a way of delving into their city’s past as well as exploring the possibilities of the future. May 18, 2014 is World Museum Day, and on this precious day celebrated by museum lovers around the world, we will also be celebrating the 3rd anniversary of the Shanghai Museum of Glass. To mark this event, senior figures from the museum will be holding a press conference in which they look back on the achievements of the last three years, as well as at what’s in store for the future. Hailed as ‘one of China’s 3 must-see museums’ by CNNGO, the Shanghai Museum of Glass will soon complete several projects that are based around glass and represent brand new concepts for wedding and museum venues. They are the Fantasy Wedding Hall, Creative Marriage Garden, Ultra-Modern Crystal Chapel, and – in what is a first for China – the Kids Museum of Glass.

In 2009, founder, chairman and CEO of the Shanghai Museum of Glass Zhang Lin and his team invited two renowned German design companies to create a museum park with a post-industrial aesthetic, the first such venue of its kind in China. The result has made a significant contribution to promoting the museum lifestyle and broadening new concepts of what a museum can be. For Mr. Zhang, the ideal museum is a space in which urban residents can interact, experience and share. It shouldn’t just be a ‘cold’ institution whose traditional functions are research, exhibitions and education; rather, a museum should invite the participation of urban residents, and should be characterized by its close relationship with visitors. The social function of a museum should be reflected in the way it enhances urban residents’ sense of belonging. It should bring itself closer to the public, and the ultimate name should be to create a museum lifestyle.

Stage one of the Shanghai Museum of Glass Park began three years ago with the magnificent Shanghai Museum of Glass, whose focus on community and interactivity has allowed the public to experience the aesthetics and art of glass. The concept of the museum is sharing the infinite possibilities of glass, and it includes a DIY workshop incorporating experiences and interactivity, China’s first Hot Glass exhibition hall, an art-themed museum cafe, an international creative design exhibition area and a visitor’s shop selling specially-designed gifts. Thanks to these features, the museum is emerging as a new center for art and culture in North Shanghai, and has been embraced by both the Chinese and international lifestyle media as a new cultural landmark for the city. Visitors to the park have been increasing by over 50% annually, and this year we hope to welcome more than 150,000 visitors.

The Shanghai Museum of Glass has created an exquisite lifestyle filled with culture and design. This lifestyle has been extended to a number of other areas: in the museum’s glass art workshop, for example, ordinary members of the public have the same freedom to create, exchange ideas and attend lectures as international glass artists. Such a platform for artistic exchange has extended the museum lifestyle into the realm of art. Residents’ increasing expectations towards the museum has also led to the creation of the Museum Arts Club. As Shanghai continues to evolve as a city, the club is now not only a place for guests to relax and enjoy great food and drink, but also functions as a museum offering an alternative way to display artworks. This gorgeously-decorated, expansive exhibition space has a strong artistic feel, and contains a profusion of Chinese and foreign artworks. Almost every piece contains elements of classic designs by top international crystal brands, and the astute evocations throughout make the museum culture part of people’s leisure time.

 The Shanghai Museum of Glass has never stopped promoting a community-based museum lifestyle. The Museum Park’s new ‘Living the museum lifestyle’ project, which is based on the concept of ‘sharing the limitless possibilities of glass’ is about to be opened to the public.