退火2017派对

2017年月3日4日

上海玻璃博物馆在3月4日傍晚特别邀请艺文界知名人士，共同见证2017年“退火”正式开始。2017新一轮的“退火”即将迎来全新的跨界艺术形式，两位重量级当代艺术家——林天苗与毕蓉蓉会以自己的视角再次将玻璃与当代艺术熔融到一起，这场新一轮的“退火”也势必会给我们带来新的艺术体验。

每一次玻璃与艺术家擦出的火花都是对艺术的一次重铸，而上海玻璃博物馆所做的就是减缓这一温度的下降，把当代艺术所受的“应力”减小到最低，从而保证艺术本身的最完美展现。“退火”不仅使得材料能够充分绽放，更使得艺术的生命力持续加温、并延展至最无边的未来。这就是“退火”带来的无穷魅力，让我们期待2017年底，林天苗与毕蓉蓉两位当代艺术家与上海玻璃博物馆将“退火”的新作品带给大家，也将玻璃的魅力延伸向更多的艺术家和大众。

Annealing 2017 Party

March 04, 2017

Annealing is an essential part in creating glass art, and also, key to its final formation. The raw materials are burnt at over 1,000 °C until they turn into molten glass, ready for formation. Then the annealing process begins by heating the formed glass, and then keeping it warm, first slowly cooling it and then quickly cooling it. While slowing the speed of cooling, it can relieve the residual stress within the glass. Though controllable, it takes time to finish the process. But what is really fascinating is that it is the unknown and uncertainty in annealing that bring an unpredictable life to the glass artwork.

Every sparkle between modern artists and glass is a renewal of glass art. For Shanghai Museum of Glass, our role in this is to slow the cooling of the sparkle, and relieve the “internal stress” of modern art to its minimum for presenting the art itself in its best possible form. We sincerely hope that in each year’s exhibition, we could present our audience with artwork infused with feelings and emotions, not just cold materials merely cooled down sitting on the platform. “Annealing” not only can bring the best out of the materials, but also keep the art alive and lead an infinite life. This is also the “annealing” that will be constantly found in us.

知识讲座是公众了解博物馆文化的良好途径，南京博物院秉持：服务公众，提升品质“的宗旨，于2016年推出”南博讲坛“系列讲座。

讲坛邀请文博专家、学者，如第五期邀请了旧金山亚洲艺术博物馆许杰馆长，第七期邀请了故宫博物院单霁翔院长等，面向公众讲述关于博物馆故事，探索全民参与学术的交流新形式。

2017年，南博讲坛以“博物馆多样性”为主题，继续邀请知名专家学者为公众倾情介绍极具特色、个性十足的博物馆，而上海玻璃博物馆馆长张琳先生，则非常荣幸能够为公众带来开年的第一场讲座。

上海玻璃博物馆所在的地方，原本是名叫“上海轻工玻璃物业园”的工业园区，同上海城郊的的很多工业园区一样，在走过自己的辉煌之后，逐渐走向被人们以往的边缘。随着产业的日渐颓废，或废或旧的厂房也一幢一幢的进入了沉寂。

但当大多数人都觉得它也终将走向无可挽回的沉沦之时，一位萌生全新梦想，并为此执着准备了5年的人，决定以实际行动颠覆它在当时已成既定事实的结局，他就是上海玻璃博物馆的馆长–张琳先生。

全身心融入到这样的舞台，用五年的时间，亲历一个原本埋没于城市边缘的老工业园区一点点洗净身上的烟尘，在沉寂过几个年头之后，这片土地终于又重新绽放出了别样的精彩。

不同于国有博物馆，上海玻璃博物馆是一座非国有的专题类博物馆。自博物馆于2011年正式面向公众开放以来，一直秉承着”分享玻璃无限可能“的理念，不断实现着自我突破，逐渐成长为一座互动体验型的国际化、社区化博物馆。

上海玻璃博物馆馆长张琳先生，带着1300°的热情与活力，将上海玻璃博物馆5年来的奇妙历程和动人故事，向大家娓娓道来~

时间：2017年1月15日上午10：00

地点：南京博物院小剧场

主讲人：张琳（上海玻璃博物馆馆长）

这次我们有幸邀请到了著名青年艺术评论家姚梦溪

携手2016退火的两位参展艺术家

廖斐和杨心广共同在新年伊始带来一场关于“退火”的对谈

2017年1月6日周五下午

一起聊一聊“平坦”和“玻璃肠”

“退火”究竟代表了什么？

“玻璃肠”的痛楚在哪里？

“平坦”中点线面又该如何理解？

这次姚梦溪将与两位艺术家坐着聊聊天

分别戏称自己为“文科生”和“理科生”的两位“新学员”

分别围绕着艺术史、当代艺术、哲学、自然科学

展览、材料以及玻璃本身展开了有趣的对话

并以自己的展览为例分享了与玻璃“碰撞”过程中的种种趣事

现场观众也被三位的幽默与智慧所打动

现场不时传来阵阵笑声

感性的温热与理性的冷峻

在博物馆的退火炉里擦出意想不到的火花

2017年我们为当代艺术开一个好头！

This time we have the honor to invite the famous youth art critic Yao MengXi

 with two participating artists of “Annealing” 2016: Liao Fei and Yang Xinguang

 together to bring a talking about “Annealing” in this New Year

Friday afternoon, January 6th, 2016 

Let’s have a talk about “Plain” and “Glass Intestine”

What the “Annealing” represents?

Where is the pain of the “Glass Intestine”?

How to understand the point, line and the plane in the “Plain”?

 This time Yao MengXi will sit and have a talk with the two artists

Who call themselves two “new students”

respectively as “Science Student” and “Art Student”

They talk about the art history, contemporary art, philosophy, natural science

Exhibitions,  materials as well as the glass itself.

Shared with a variety of fun in the process of the “collision” with glass.

The audience were moved by the humor and wisdom of them.

We could hear the laughter from time to time

The warm of perceptual and  the cold of reason

facing in the annealing furnace of museum unexpected

We began a perfect start for the contemporary art in 2017!

天才玻璃梦想家自第二季招募启动以来已经历经6个月，这次我们一共收到了来自全国各地的超过一千幅精彩各异的投稿作品。目前，上海玻璃博物馆和美国塔科马玻璃博物馆已经共同完成了最终将会被制作成玻璃艺术品的20幅作品的选择，一起来看看天才玻璃梦想家们的天才画作吧！

2016年12月11日上午9点，上海玻璃博物馆邀请了此次获奖的小朋友们来到上海玻璃博物馆内，与美国塔科马博物馆进行视频连线活动。通过屏幕，小朋友们了解到自己的作品是如何用玻璃一步步做出来的，艺术家在制作过程中，小朋友们也会随时提出自己的小问题，又或者是给出心中的小建议。为什么一定要做视频连线的活动呢？除了想让小朋友们亲眼看到自己的画作用玻璃做出来，还有一个原因就是给艺术家和创作小作者一个交流的机会，我们大洋彼岸的艺术家也会有问题哦~

据悉，这最终制作完成的20件玻璃艺术作品将会在2017年春天运抵上海玻璃博物馆并和大家见面，一起来期待下吧！新的一年，上海玻璃博物馆天才玻璃梦想家项目将会继续大放异彩，请关注我们后续活动讯息发布，敬请期待！

It has been 6 months since the launching the recruiting of Kids Design Glass 2.0 , this time we have received more than one thousand different wonderful works from all over the country. At present,  Shanghai Museum of Glass and Tacoma Glass Museum of America have finished choosing 20 works that will finally be made into the glass. Let’s take a look at the genius glass dreamers and their paintings!

9 p.m. on December 11, 2016, Shanghai Museum of Glass, invited the award-winner come to the museum and have a video connection with Tacoma Glass Museum in America .Through the screen, the children learned that how their work is  made by glass step by step. When the artist is in the process of production, the children can also ask their own little questions at any time, or the given tips. Why do we must do the activities of the video attachment? For another reason, we want to not only let the children see their painting made into glass, but also give the artist the opportunity to communicate with the little author, and our artist across the ocean also have some questions to ask.

It is reported, these eventually completed 20 pieces of glass works of art will arrive in Shanghai Museum of Glass in the spring of 2017 and you can meet them at that time, let us look forward together! In the new year, the project of Kids Design Glass will continue to shine, please pay attention to our subsequent release information!

2016年10月30日晚，“新目标、新愿景：增强博物馆公共服务能力国际高端研讨会”与会者莅临上海玻璃博物馆参加艺术交流晚宴

2016年10月30日至31日，“新目标、新愿景：增强博物馆公共服务能力国际高端研讨会”在上海复旦大学召开。研讨会上，国内外重要的博物馆专家学者就博物馆公共文化服务的理念、制度和实践等议题进行了探讨。

30日晚，本次研讨会的100位中外与会者莅临上海玻璃博物馆参加艺术交流晚宴，在交流晚宴上，各位与会者相互分享了博物馆的工作经验以及对在博物馆公共服务方面存在的不足和未来需要转变的观念等问题进行了进一步的探讨。在今后的实践中，上海玻璃博物馆也将落实会议所得，以增强博物馆的公共服务能力为己任，为观众提供高质量的展览、丰富的教育活动以及更加优质的服务。

Oct.30,2016 Attendees of New Goals,New Vision:High-level International Symposium on Improving the Abilities of Museums to Serve the Public Have a Dinner at Shanghai Museum of Glass.

New Goals, New Vision: High-level International Symposium on Improving the Abilities of Museums to Serve the Public was held from 30 to 31 October,2016 in Fudan University ,Shanghai. Museum experts and scholars at home and abroad discussed the issue of how to improve museums’ abilities to serve the public from the aspects of concept, system and practice, etc.

In the evening of 30^th, 100 attendees of this symposium had a dinner at Shanghai museum of glass. They shared about their work experiences in the museum and had a further discussion on several issues, such as the imperfections of the museum’s public services and the concepts which need to be improved in the future. For Shanghai Museum of Glass, we will implement the spirit of the symposium and devote to improving our public services, that is, in the future, we will provide varies excellent exhibitions, educational programs and services with higher quality for our visitors.

2016年10月23日，上海玻璃博物馆的经典教育活动“玻玻璃璃实验室”迎来第20期，特举办“化学嘉年华”，作为活动的阶段性回顾。

2016年10月23日，“玻玻璃璃实验室”活动迎来第20期活动，“玻玻璃璃实验室”活动是上海玻璃博物馆为7-10岁儿童打造的集知识讲解与动手体验相结合的科普教育活动。作为活动阶段性的回顾，特邀请中国科学院上海有机化学研究所与复旦大学化学系来我馆开展“化学嘉年华”活动。活动由知识性讲座、趣味化学视频以及多个化学实验共同组成，内容丰富，活泼有趣。

” BoBo & LiLi laboratory ” is an educational program designed by Shanghai Museum of Glass to meet particular needs of children from 7 to 10 years old, which combines the interpretation of knowledge with hand-on experience. As a periodic review of the activity, we have a memorable 20th anniversary with the special invitation of Shanghai Institute of Organic Chemistry, CAS and Department of Chemistry, Fudan University, to our Museum to carry out the “Carnival of Chemistry” activities.

时间线——中国美术学院手工艺术学院玻璃艺术专业创建十周年展览顺利开幕

Grand Opening of Infuse — 10 Anniversary Exhibition of Glass Art of CAA

2016年11月06日

2016年11月6日下午，“时间线”中国美术学院手工艺术学院玻璃艺术专业创建十周年特别展览于上海玻璃博物馆顺利开幕。十年光阴，从当初专业初创的斑驳记忆，到流淌着喜悦和艰辛的历程……倏忽十年，岁月如歌。

“时间线”展览作为中国美术学院手工艺术学院玻璃艺术专业创办十周年的重要学术成果，此次师生玻璃艺术作品展展示了美院十年专业建设这一时间线的发展轨迹。在这条时间线中，每一个印记都代表和注入了师生们的理想和坚持。凝视过去，我们欣喜地看到，中国美术学院的玻璃艺术专业如今已建设成为国内最为完善的玻璃艺术教育平台；静思未来，这一富有梦想的团队将更加努力，为玻璃艺术在中国的蓬勃发展添砖加瓦。

2011年11月5日，上海玻璃博物馆在开馆后携手第一家设置玻璃艺术专业的国内院校：中国美术学院玻璃艺术工作室，为公众带来了名为“随心造化”精彩展览。五年之后的今天，也迎来了他们的十周岁生日。作为一个意义重大的时刻，这是他们的十年之庆，也是博物馆的五年之约，在种种因缘中定下的两个时间点，作为一个丝毫不带半点预谋的巧合，圆满地勾勒了馆校之间的五年之约。

院校与博物馆，虽有不同之名，但在孵化人才与开启智识上的作用无可取代。上海玻璃博物馆在爽朗秋日奉献了“时间线” 中国美术学院手工艺术学院玻璃艺术专业创建十周年展览，是两个重要教化培育机构的再次携手合作。展望新的光辉征程，中国美术学院手工艺术学院玻璃艺术专业团队将以友情的心桥构建起活态的专业学术生态，让更多民众了解中国玻璃艺术，让莘莘学子从对氧化硅、金属氧化物和窑火的探索中洞见新的天地。此次精彩展览也将为公众带来一次文化盛宴与视觉享受，感受玻璃中蕴含的无限灵韵与剔透玲珑。

2016年10月30日

10月30日上午，国家文物局副局长，中国博协理事长关强一行三人莅临上海玻璃博物馆参观访问。

关强副局长一行在上海玻璃博物馆执行总裁张琳的讲解下先后参观了园区内博物馆展厅、热玻璃表演厅、儿童玻璃博物馆、伽蓝画廊等处。执行总裁张琳同时向各位详细介绍博物馆的创建历程，建馆理念和展览内涵。在参观中，关强副局长对上海玻璃博物馆的定位和发展规划表示赞同与赞扬，支持博物馆始终践行“分享玻璃的无限可能”理念，鼓励上海玻璃博物馆博物馆进行各项跨界合作，并博物馆对公共服务职责。

October 30, 2016

On the morning of October 30, the deputy director of SACH,Guan Qiang and the delegation visited the Shanghai Museum of Glass.

Director Guan and his accompany was welcomed by Mr.Zhanglin, the president of Shanghai Museum of Glass and visited the main museum, hot glass performance hall, KIDS museum of glass, Glaze Gallery. They gave full affirmation to the brilliant exhibitions and activities SHMOG has held since its establishment, praised highly of its huge contribution in the glass art field, offered some constructive suggestions and encouraged SHMOG to hold its philosophy of “share the infinite possibility of glass” and bring constant visual feast to every audience.